世代と民族を結ぶ柱は、「在日一世の生活の記憶」であり「知識」であり「感性」だと思います。記憶を再生し、大いに語っていただく活動を２００６年、２００７年と集中的に実施いたしました。
「ハルモニ方には、まだまだ活躍してもらいますよ」といった私たちの熱い想いが伝わって、思い出すことがつらい人も、語ることの意味と、語ったことによる「解放感」を少しでも感じていただけたのではないかとおもいます。
合計３０名あまりのハルモニ・ハラボジからお話をお聞きし、それぞれのお話の要点をプロファイルとしてここにご紹介します。
|
|
 |
|
 |
|
17歳のとき、百姓するより日本に嫁に行くのがいいと姉が勧められて
《戦争っていうの、もうこりごりだ！》
いちばん、初めてできた子どもは、男の子。わたしが18の歳の晩に、これが12時になっとればね・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
チョン・スネさん
（女性 82歳か83歳） |
|
足跡：忠清南道→長崎→佐賀→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
生後8ヶ月のとき、父が先に日本で仕事を見つけてから生活のため一家で移住
《時代の流れ》
最初は朝鮮でしたよね、みんな。それが韓国になったのは、韓国へボサンザンへ行くようになったでしょ。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
キム・キョンジャさん
（女性 77歳） |
|
足跡：韓国せんざんぐん→東京→群馬→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
日本生まれの二世／9歳で韓国へ／50歳で再渡日
親の仕事／結婚させるため親戚が呼び寄せた
《看護婦の勉強をしながら病院で働いていた頃、ユギオ（朝鮮戦争）勃発》
こんなことがありました。釜山港で働いていた避難民が海に落ちて怪我をして、・・・・・ 続き
＜肉声聞けます＞
|
ムン・ソファさん
（女性 70歳） |
|
足跡：東京→山口→釜山→蔚山→ソウル→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
19歳のとき、日本に来ていた夫と合流するため
《タミコちゃんが生きていたら会いたい》
故郷は，韓国，慶尚北道．あたしのいたところは，町だったの．ちっちゃな町．お兄さんは学校出たから郵便局入れたの．お父さんも，お兄さんも郵便局で働いてた．お母さんも郵便局でね，・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
キム・ケリョンさん
（女性 84歳） |
|
足跡：慶尚北道→鶴見→宮城→横浜 |
|
|
|
 |
|
 |
|
24歳のとき、日本に来ていた夫に合流するため
《「女は勉強しちゃいけない」って、不思議でしょ》
学校はね、夜、教えるところがあったの。そこに2日行って、3日目に行くときに見つかっちゃったの、お父さんに。内緒で行っていたから。・・・・・ 続き
＜肉声聞けます＞
|
キム・スンナムさん
（女性 86歳） |
|
足跡：ソウル郊外→東京→川崎 |
|
|
|
 |
|
|
|
出稼ぎに来ていた父母に合流するため
《勉強家だった夫の思い出》
（夫は）本当にたまにしか働かない、いつもね、ネクタイ締めてスーツ着てるんですよ。それで仕事ができるわけないね。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
キム・ユスンさん
（女性 80歳） |
|
足跡：慶尚南道→東京→川崎→東京→横浜→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
23歳のとき、働きに来ていた夫に合流するため
《戦争になる前の小学校で》
それで、あの時は日本の植民地だったでしょ？ そういうあれがあって、韓国語は学校でもないし、習ってないわけね。だから家で、小学校卒業してから韓国語を習った。・・・・・ 続き
＜肉声聞けます＞
11 |
イ・オッキさん
（女性 78歳） |
|
足跡：慶尚北道→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
17歳のとき、来日していた男性と結婚して
《慣れない日本での暮らしと嫁ぎ先のやさしい家族》》
主人は韓国には働く仕事ないからって、14才の頃から日本に来て働いていた。そしてお嫁さんさがしに日本から韓国に来た。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
ソン・チャスンさん
（女性 81歳） |
|
足跡：慶尚南道？→大阪→広島→青森→鹿島田→桜本 |
|
|
|
 |
|
 |
|
13歳のとき東京に旅行。15歳のとき、日本に来ていた夫に合流した。
《皇国臣民化教育》
学校は、小学校だけ行った。向こうは、私の歳で小学校で目いっぱいだよ。・・・・・ 続き
＜肉声聞けます＞
|
チェ・ミョンランさん
（女性 80歳） |
|
足跡：慶尚南道→川崎 |
|
|
|
| NO photo |
|
 |
|
24歳のとき、徴用されて日本に行ったまま戻らない夫を探しに
《結婚して1ヵ月後、夫が徴用されて》
戦争が終わり、帰ってくると思ったが、帰ってこない。まだ若かったから、帰ってくると思っていたが、帰ってこない。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
チョン・オルスンさん
（女性 82歳） |
|
足跡：慶尚南道→愛知→大阪→新潟→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
炭鉱労働に徴用された（18歳）
〈炭鉱のようすを問われて〉
日本に来たとたん、戦争が始まった、だから全部配給ですよ。炭鉱は九州の神代炭鉱で働いていた。事故もあって、さっきまで一緒にいた人が亡くなったりした。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
ハ・チャジュさん
（男性 84歳） |
|
足跡：韓国ケジョン→熊本→島根→大阪→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
田舎よりは日本に嫁ぐほうを選んで（17歳）
あたし、夫の運がないよ。（中略）結婚したときは、夫がハンサムだから文句言ったことがある。・・・・・続き
＜肉声聞けます＞
〈役所の外国人登録係の不手際を正す〉
|
キム・ソンテさん
（女性 84歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道（大邱の近く）→名古屋→岡崎→盛岡→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
来日していた男性との結婚を決められ母親に置き去りにされた（18歳）
〈戦時中をいま振り返ってみると〉
町内ってあるんですよね、組になって。バケツに水汲んで、飛行機、飛んできたら、鉄砲撃ったらそれ消すんだって。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
ハン・ソギさん
（女性 86歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道（釜山の近く）→福島→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
仕事に来ていた兄を追って渡日（14歳
（年老いて韓国を思う）
韓国にも行きますよ。従兄弟とかいるから。親のお墓もあるし。やっぱり、ここが長いからね。・・・・・ 続き
＜肉声聞けます＞
|
ソ・ユスンさん
（女性 80歳） |
|
足跡：韓国慶州南道→東京→静岡→名古屋→戦後韓国へ→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
来日していた男性との結婚を決められて（17歳）
〈配給の豆で味噌や醤油を作る〉
食べ物は、手に入らない、豆が配給で入るから、みそもしょうゆも作った、自分で作るんだ、豆を水につけておくとやわらかくなるから、それから煮て、・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
イ・マルスンさん
（女性 82歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道コスン郡（釜山の近く） |
|
|
|
 |
|
 |
|
来日していた男性との結婚を決められて（17歳）
〈人を信じる〉
10年ほど前に人の借金の保証人になって、お金がなくなりました。実は、その前にわたしがマンションを買うときに、在日だけど日本生まれの若い人が保証人になってくれました。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
キム・イムスさん
（女性 80歳） |
|
足跡：慶尚北道大邱市→東京→鶴見 |
|
|
|
 |
|
 |
|
夫が徴用されて（21歳）
〈九州の炭鉱での仕事ぶりを聞かれて〉
九州は大きい会社があって、そこによく石炭を山盛りにした車が20台、30台も連なってきた。石炭が落ちてきたら死ぬ、危ない仕事だった。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
イ・ブンジョさん
（女性 87歳） |
|
足跡：韓国慶尚北道→福岡→川崎→栃木に疎開→川崎 |
|
|
|
|
|
 |
|
戦争のために来日した夫を追って（29歳および42歳）
〈追分が一番〉
現在、川崎市川崎区追分に住んでいる。川崎が最高。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞ |
ナム・オップンさん
（女性 77歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道→1)川崎、→2)川崎・埼玉・千葉
|
|
|
|
 |
|
 |
|
集団就職の募集に応じて（16歳）
〈田舎の生活を免れるために渡日を望む〉
うちは百姓だったから、畑行って草とったりやってたのですよ。熱いときとか大変でね。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
キム・ムンソンさん
（女性 81歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道釜山→静岡→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
来日（17歳）
〈いまも唄を歌えない理由〉
山田：善伊さんはなぜトラジで歌を歌わないのですか？
善伊：私歌えないのですよ。あんなに苦労して生きてきたから歌を習う暇もなかったしね。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
キム・ソニさん
（女性 86歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道→川崎→疎開で船橋・錦糸町へ |
|
|
|
 |
|
 |
|
徴用された父を追って（3歳か4歳）
〈泣く泣く結婚〉
18か19の時も、まだ嫁に行きたくなかったの。（中略）だんなさんになるの（人）を見たこともない。親同士で決めて、・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
ヨ・ウルラムさん
（女性 81歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道（大邱の近く）→福井→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
父が渡日していたきょうだいを訪ねてきて（2歳）
〈夫亡き後、トラヂ会へ通うようになる〉
コウキュウコウシャが建てたアレやから、5階から11階まで。そやから50軒くらいが住んどるけども、・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
ソ・フナムさん
（女性 81歳） |
|
足跡：韓国大邱の近く→京都→大阪→北海道→三浦半島 |
|
|
|
 |
|
 |
|
徴用を免れるために結婚（14歳）
〈戦後の在日朝鮮人運動への参加を問われて〉
私、そんなことをする余裕がなかったです。主人もそういうのはしなかったの。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
オ・チャドさん
（女性 81歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道ウルン市→群馬の甲府→愛知→福井→京都→鶴見 |
|
|
|
 |
|
 |
|
母が夫を追って来日していたところに呼び寄せられ（16歳）
日本語がわからなかった頃、機転で克服〉
来たばっかりの頃は日本語分からないから、「これくれ」って言えない。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
パク・トゥレさん
（女性 79歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道蔚山→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
来日（20歳）
〈今考えれば、人間じゃなかった〉
夫が亡くなったとき私は42かな。それから無我夢中で働いた。4人子どもがいるから。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
キム・ボッピルさん
（女性 85歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道蔚山市→大阪→静岡→兄のいる川崎へ |
|
|
|
|
|
 |
|
親に連れられて。強制ではない（1歳ぐらい）
〈韓国に行くのもたいへん〉
「私、ずいぶん行きましたよ向こう。韓国。ずいぶん行きました。私がその時は元気で働いていた時はね行ったけど、・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
ビョン・ウルスンさん
（女性 80歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道金海郡→大阪→福岡へ疎開→品川→川崎
|
|
|
|
|
|
 |
|
自分で来た（19歳）
〈戦争は絶対にあってはならない〉
戦争というものは、これはね、日本が戦争するとき「鷹揚平和のためならなんで命が欲しがる。」・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
パク・ジェウンさん
（男性 89歳？） |
|
足跡：韓国慶尚南道→兵庫→茨城→秋田→川崎 |
|
|
|
 |
|
 |
|
朝鮮戦争を逃れ、貿易商の父を追って渡日（12歳？）
〈戦争犠牲者〉
うちの親父（夫）はむかし日本の人に無理やり連れられて。一番最初につれてきた時は鉄砲玉つくる会社にいれられたの。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
|
|
|
足跡：中国→ソウル→釜山→東京→川崎
|
|
|
|
 |
|
 |
|
結婚するため（18歳）
〈来日していた男性との結婚を決められて渡日〉
＜音声データなし＞
|
イム・サミさん
（女性 83歳） |
|
足跡：韓国慶尚北道サンジュウ→大阪→横須賀→川崎
|
|
|
|
 |
|
 |
|
結婚して（18歳）
〈日本に憧れていた〉
（おばが）日本の新宿にいるわけよ。暮らしがよかったからよくいろんなもの送ってくれたの。そういうの見てから、・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
カン・トッチョルさん
（女性 80歳） |
|
足跡：韓国慶尚南道→東京→鶴見→埼玉→鶴見 |
|
|
|
 |
|
 |
|
嫁を探しに韓国に戻った男性と結婚して（16歳）
〈おいしいキムチのつくり方〉
私は、日本に来て、六十何年いますけど、一度もキムチ買ったことない。冗談じゃないけど。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
|
|
|
足跡：韓国全羅南道 こうしゅう→鶴見→ふかや→山梨→鶴見 |
|
|
|
 |
|
 |
|
生活苦のため姉を頼って渡日した（5歳）
〈指紋押捺反対運動が活発化したとき〉
鶴見駅前で署名活動をした。また（鶴見）区役所で座り込みもした。民団も総連も関係なくやっていました。・・・・・ 続き
＜音声データなし＞
|
パク・ポンレさん
（女性 75歳） |
|
足跡：韓国全羅南道順天郡→千葉→東京→福島に疎開→鶴見 |
|
|
|
|
|
|
